Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Wednesday, July 30, 2014

My Little Pony Micro-series: Fluttershy

Micro-series: Fluttershy

Fluttershy mostra um pouco do seu hobby secreto:
esculturas de tricô.

Ela tentará participar do concurso de arte da Princesa Celestia

Mas a pressão e o negativismo dos críticos poderá 
levá-la a tomar uma atitude extrema.


Informações:
Créditos:
Traduzido por Thiago Barros com o apoio de Leonardo Ribas
Diagramado por Thiago Barros e Eric Levi (faixa da página 12)
Revisado por Ana Clara Ponte

Tuesday, July 29, 2014

A seguir, no Sonic Tales!


Devido a contratempos de nossa diagramadora oficial do quadrinho Sonic The Hedgehog, a nossa querida Zina-Le, essa semana não estaremos postando Sonic no início da semana, mas no final dela. Então se liguem nos dias das próximas edições.

QUARTA     30/07 - My Little Pony Micro-series: Fluttershy
SÁBADO     02/08 - Sonic The Hedgehog #168
DOMINGO   03/08 - Mega Man #39

Sunday, July 27, 2014

Friendship is Magic Mangá: A origem de Equestria e de Discord

"A Arquiteta", arte de Jamey4

As informações abaixo foram retiradas de uma recente postagem do autor Mauroz, e deverá ser levada em consideração para os eventos de "Friendship is Magic Mangá":

Equestria teria sido concebida por 4 Alicornios divinos: Order, "A Arquiteta", Cosmos e Cronos, estes dois últimos, os pais de Celestia e Luna. Infelizmente, uma grande batalha contra o "Senhor das Trevas" ocorreu. Cosmos e Cronos acabaram por perder suas vidas neste confronto, passando a coroa de governantes para suas duas filhas. 

Era uma época de muitas batalhas em Equestria, quando a pior das ameaças surgiu: os Dragões Beserkers, que tinham poder suficiente para matar qualquer Alicornio. Decidiu-se que estes seres seriam erradicados, porém A Arquiteta foi contra a decisão e teve que deixar Equestria por conta disso. Antes de partir ela teria pedido Celestia que convencesse Order a desistir desta guerra. A Arquiteta sabia que Order e Celestia estavam vivendo um romance secreto, mas já era tarde, pois Order havia partido, junto com um exército de pégasos e unicórnios.

Uma grande batalha foi travada contra, Leviatan, o mais poderoso dos dragões beserkers. Com muita dificuldade, Order o derrotou. Porém suas verdadeiras intenções foram reveladas: Order desejava tornar-se o mais poderoso alicórnio de todos os tempos. Assim, ele começou a absorver todos os poderes de seus inimigos, corrompendo seu corpo e sua mente, e sofrendo mudanças físicas drásticas, tendo todas as suas lembranças apagadas, inclusive o amor por Celestia. Order deixava de ser um dos respeitados governantes de Equestria para tornar-se uma criatura das trevas de poder incalculável: Discord, o Deus do Caos.

Order torna-se Discord, arte de Mauroz.

Wednesday, July 23, 2014

My Little Pony Micro-series: Rarity


Micro-series: Rarity

Rarity está muito estressada e cansada de tanto trabalhar.

 Applejack resolve mandá-la para um SPA natural,
mas parece estar fora dos padrões dela.

Quanto tempo Rarity vai aguentar?

A Derpy aparece.

Observações:

  • Desenhista: Andy Price.
  • Há referências a duas famosas canções de Rarity neste episódio Art of the Dress (A Arte de Costurar, em português) e Becoming Popular (Ficando Popular).
  • O teatro chama-se Kazumi devido a cantora e atriz Kazumi Evans. Kazumi é a voz de Rarity quando ela está cantando na série de TV.
  • No bar aonde está acontecendo a festa, é possível encontrar diversas referências. Algumas não são muito conhecidas dos brasileiros, como é o caso dos irmãos Festrunk, de Saturday Night Live, ao lado de Fluttershy, e BJ e Hawkeye do sitcom americano dos anos 70, M*A*S*H*. Eles aparecem jogando cartas com Katie Cook, a principal autora dessa revista. Katie já havia aparecido antes na edição 01 ao lado da mula.
  • Na festa também é possível ver Octavia Melody e Pinkie Pie ao lado de Bluto, personagem de John Belushi no filme "O Clube dos Cafajestes", de 1978, com direito a toga romana como no filme. Na cena original ele grita "Gator!" e todos fazem a dança do crocodilo, assim como Pinkie está fazendo na cena da revista. "ABAIXA" foi o termo usado na dublagem brasileira.
"Belushi" a esquerda com Pinkie, Lyra e Octavia.
O original.
  • Vale também uma explicação sobre a Cutie Mark do personagem de Belushi: "ΔΤΧ" - Delta Tau Chi. O filme O Clube dos Cafajestes fala sobre fraternidades de estudantes dos Estados Unidos, que sempre são representadas por letras gregas. O personagem Bluto faz parte da Delta Tau Chi.
  • Durante todo o episódio é possível ver também diversas referências ao movimento hippie, com destaque para musicais como Celestia Superstar (Paródia de Jesus Cristo Superstar) e Crina, o Musical (Paródia de "Hair, o Musical")
  • Na página 24 é possível encontrar pelo cenário versões pôneis de Tara Strong (no palco), a dubladora de Twilight Sparkle, e "O Observador" do seriado Fringe
  • De todas as referências, a mais bizarra talvez seja uma versão pônei de um terrível assassino chamado Charles Manson, conhecido por seu apelido Helter Skelter. Skelter ficou conhecido a ponto de fazerem um filme sobre seus crimes.
Helter Skelter

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE!- Essa foi a tradução mais difícil da história do Sonic Tales. 
Observem que quase todas as páginas haviam partes do cenário para serem editadas por Thiago e Eric. No caso da capa da página 03(essa mesma que está na abertura da postagem) e o título da 05, Pyro Korwin teve que redesenhar 100% do título de tão complicada que estava essa fonte. Tudo isso pra ficar um trabalho 100% em português pra vocês e devidamente adaptado ao nosso idioma.

Créditos da Tradução:

Tradução de Thiago Barros com apoio de Leonardo Ribas

Diagramação de Balões Thiago Barros

Diagramação Títulos e Cenários
Pyro Korwin - Capa pag.03 e pag.05
Eric Levi - Pag. 01, 04, 06, 09, 11, 17, 18, 21, 23, 33, 34, 35
Thiago Barros -  Pag. 07, 08, 10, 12, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 27

Revisado por Ana Carla Ponte


Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas 
traduções ligadas ao universo Friendship is Magic. Acessem: https://www.facebook.com/BroniesBrasil

BAIXAR via Mega



Monday, July 21, 2014

Sonic The Hedgehog #167

Tempus Aeternus

  Sonic não consegue nem tocar em Shadow...

Mas ele não contava com o ataque de uma
nova guerreira com o poder do caos!

  • Desenhistas: Tracy Yardley e Dave Manak.(é, aquele da temporada 1)

Tradutor: Thiago Barros
Diagramação: Eric Levi (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisor: Thiago Barros




Sunday, July 20, 2014

Ombudsman Tales #03

Vos convido a contemplar uma obra a frente de seu tempo. Uma criação em sua sutileza... Este, amigos é a obra máxima de Ken Penders, o gênio. Com vocês...


O episódio começa com o Sonic sendo paparicado pelas moças, blá blá blá... quando o ouriço dá seu primeiro tiro:

É... pelas reações nada comuns dos personagens, você já deve saber que esse vai ser um episódio daqueles..
A cena corta pra Rouge, que escuta uma conversa do Nack enquanto usa roupas que nunca usou antes nos jogos e tenta se livrar da sua maquiagem de palhaço. No final, ela parte pra Angel Island pra tentar roubar a Esmeralda Mestra.

Enquanto Sonic segue atirando pra todos os lados, a Amy Rose se enche de alegria e fica toda oferecida...
Assim?

É aí que ele encontra Bunnie Rabbot, que também estava desesperada por amor desde que tinha terminado seu namoro e tava FACIONA. Os dois pulam no meio do mato e começam a se agarrar, quando Tails vê TUDO!


PAROU! PAROU! PAROU! Algo muito GRAVE vai acontecer!

É amigos... Isto é Ken Penders! Sonic e Bunnie ficaram até altas horas da noite no meio do mato fazendo Deus sabe o quê... na verdade VOCÊS SABEM O QUÊ, não mintam pra mim!

E vocês acham que o Penders ia parar por aí? Dá só uma olhada no que acontece na mesma edição.
Rouge começa a ficar cheia de putices pra cima do velho LOLCKE pra conseguir a esmeralda! Sim, sempre ele! Tinha que ter o LOLCKE no meio dessa edição tosca. O que nos leva para SONIC#151

TAN TAN TAAAAAN!

PAROU PAROU PAROU!

GENTE...NÃO...GENTE! 

Esse  roteiro é simplesmente brilhante! O Locke passa todas as edições, repito TODAS AS EDIÇÕES, falando da importância de se defender a Esmeralda Mestra e tal, e bastou chegar uma gostosa que ele quase perdeu a Esmeralda que ele tanto santifica! É SÉRIO! LOCKE É O REI DA COERÊNCIA!

A essa altura do campeonato mais nada me surpreende.Dá uma olhada na cena abaixo...
O plano de Rouge é frustrado, mas o Sonic, que na verdade era o Sonic Mal da outra dimensão, depois de ter pego Mina, Bunnie e Amy, leva a Rouge pra cama com uma pequena Esmeralda. Sim, a gente sabia que ela era safada, mas que se comportava como meretriz é novidade.

No fim, o Sonic verdadeiro volta pra casa e estranha porque todas as meninas estão facionas pra cima dele.

E A BUNNIE QUER MAIS?!?!?!? Ela ficou levando seis horas de SONIC e quer...AH DEIXA PRA LÁ!

A Pergunta é...
ALGUÉM AINDA TEM DÚVIDAS PORQUE ESSE VADIO DO KEN PENDERS FOI DEMITIDO?!

Thursday, July 17, 2014

Friendship is Magic Mangá #05-1

Friendship is Magic #05-1

 Vamos voltar 3 anos no passado, e descobrir como Rainbow conheceu Fluttershy...

...os Wonderbolts...

...incluindo Soarin.

Curiosidade: O disfarce que Rainbow usa no começo do episódio é baseado por sua ídola, Daring Do e também na personagem da primeira geração de My Little Pony chamada Firefly, que serviu de base para a criação de Rainbow Dash na quarta geração. 

Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas 
traduções ligadas ao universo Friendship is Magic. Acessem: https://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:
Produzido por Mauroz
Traduzido por Thiago Barros e Daniel Orichalcum
Diagramado por Thiago Barros
Revisado por Ismália Dulce

Wednesday, July 16, 2014

Sonic The Hedgehog #166

Tempus Fugit

 No presente, Knuckles e os Chaotix, com a presença de Rouge, tentam  se acertar para capturar Roedor Renfield.

25 anos no futuro, Sonic salvou o planeta, mas acabou destruindo sua vida pessoal.

E Lara-su terá que encarar seu próprio pai.


Observações:
  • Desenhistas: Tracy Yardley e J.Axer. Esta é a edição de despedida de J.Axer na série.
  • Renfield é um vilão que foi visto inicialmente no especial "Chaotix". Depois disso andou aprontando na série solo do Knuckles.
  • 25 Anos Depois continua exatamente no ponto onde a sag das edições #131 até #144 pararam.
  • A estátua da garota com asas de anjo cultuada pelo povo é Maria, aquela mesma que aparece nos sonhos e pesadelos do Shadow.
 
Tradutor: Thiago Barros
Diagramação: Eric Levi (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisor: Thiago Barros


Monday, July 14, 2014

Friendship is Magic Manga está de volta ao Sonic Tales!

Bem, o principal motivo dessa ausência de pouco mais de uma semana foi por um bom motivo. Essas traduções haviam saído com muitos erros, bem abaixo do nosso padrão habitual, portanto, a nossa querida Ismália Dulce retornou ao blog para nos salvar de problemas como esse. Portanto, peço encarecidamente pra vocês que já baixaram as edições para baixá-las novamente, pois dessa vez, é uma tradução DE VERDADE com o nosso padrão de qualidade. E AGUARDEM, até o fim dessa semana teremos uma edição nova dessa série! Abaixo estão os links para as postagens das versões revisadas das edições:

LINK PARA EDIÇÃO #00 - Descubra como a jovem estudiosa Twilight tem sua vida alterada ao receber um misterioso presente de sua irmã.

LINK PARA EDIÇÃO #01 - Pinkie e Twilight se tornam amigas, mas a alegria dura pouco, pois Luna, a reencarnação de uma antiga princesa alicórnio tenta acabar com a vida das garotas.

LINK PARA EDIÇÃO #02 - Pinkie e Twilight partem para tentar encontrar as outras detentoras da harmonia. O improvável acontece quando a joia da generosidade aponta para a garota mais popular do colégio.

LINK PARA EDIÇÃO #03 - Como uma garota tímida e medrosa poderá superar seus limites para ajudar suas novas amigas?

LINK PARA EDIÇÃO #04.1 - Rainbow é possuída por um colar amaldiçoado, e agora, terá uma luta pra valer contra a poderosa Applejack.




LINK PARA EDIÇÃO #04.2 - Para impedir que Rainbow se entregue as forças do mal, Twilight e suas amigas terão uma difícil batalha pela frente contra os Shadowbolts