Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Tuesday, September 30, 2014

My Little Pony Especial Anual 2013

A Queda de Sunset Shimmer

 Aproveitando o lançamento de Rainbow Rocks, o mais novo filme de My Little Pony
nos Estados Unidos, estaremos postando hoje o prelúdio do filme anterior.

Descubra como a Sunset Shimmer traiu sua mestra.

Depois, uma viagem para outra dimensão, onde as 5 amigas
tentam vencer os desafios do dia a dia no colégio.

E o preconceito das outras alunas.

Observações:
  • Desenhista: Andy Price e Tony Fleecs.
  • IMPORTANTE: Os eventos desta edição se passam na época que as Mane 6 eram crianças(na primeira história), e algum tempo antes(dias ou meses) da Twilight viajar para outra dimensão no filme "Equestria Girls" (segunda história)
  • Referências:
  • Diversas referências a série Fringe: Pág.3, temos o Observador; Pag.6, vários livros fazendo referência a série: ZTF, Os Observadores, Os Primeiros Pôneis (As primeiras pessoas), Por Bell & Bishop, Para Cada Coisa Existe uma Semelhante.
  • Outros livros na mesma página: 
  • filmes: Horror em Ponyville (Horror em Amityville), Soylent Green; Quadrinhos: Crise nas Infinitas Equestrias; Quem é Megan(referência a principal produtora da série de tv My Little Pony.
  • Pag.09, "Megan, Danny ou Molly", são personagens da série My Little Pony dos anos 80.
  • Pag.28, novamente os Gremilins da Micro-séries Rainbow Dash.
  • Pag.37, dentre as roupas que Applejack veste, está a roupa clássica de Bruce Lee em "O Jogo da Morte", também usada em por Uma Thurman em Kill Bill.
  • Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas traduções do universo Friendship is Magic. Acessem: http://www.facebook.com/BroniesBrasil
  • Nossas traduções estão sendo feitas em parceria com a Equipe do Fórum Sonic Rainboom, um dos mais conhecidos fórum de fãs de MLP do Brasil. Acessemhttp://sonicrainboom.com.br
ATUALIZAÇÃO: Correções feitas em algumas páginas às 18:49, dia 01/10/2014. Aos que já baixaram, aconselhamos baixar mais uma vez.

Créditos:
TraduçãoThiago Barros
Baseado no Script de: Guilherme Lopes e Icarix Ace
Diagramação de balões e artesThiago Barros
ColaboraçãoPyro Korwin
Revisão:  Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.


Friday, September 26, 2014

Sonic The Hedgehog #176

A Destruição do Império

 
Os últimos lutadores partem para o resgate.

Mas será o suficiente para salvar Charmy?


DesenhistaTracy Yardley
  • Curiosidade: Depois desta edição, Dulcy Dragão nunca mais foi vista na série (até agora)
CRÉDITOS

Tradutor: Chystopher Pacheco
Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisor: Thiago Barros

Tuesday, September 23, 2014

My Little Pony Friendship is Magic #10

Zen e a Arte do Conserto de Gazebo

 Mais backgrounds e coadjuvantes?

 "Bundinhas..."(?!)

Romances? Ou seja, tudo que vocês esperavam.


Observações:
  • Desenhista: Andy Price.
  • IMPORTANTE: Os eventos se passam após o final da temporada 2 da série de TV, mas antes do final da 3.
  • Trabalhar na tradução de títulos e ates desta edição foi EXTREMAMENTE TRABALHOSO. Espero que tenham gostado do resultado final.
  • Este episódio foi feito para deixar as Mane-6 terem seu dia de figurante. Aqui personagens coadjuvantes e backgrounds são o destaque.
  • Referências:
  • Título do Episódio baseado no livro Zen e a Arte da Manutenção de Motocicletas.
  • Capa, pag.01 - Paródia de uma clássica capa da Liga da Justiça


  • Pag.06, bonecos do anime Meu Amigo Totoro de Hayao Miyazaki na barraca de Tiro ao Alvo.
  • Pag.07, a boneca da Pinkie é a mesma fantasia usada pela própria na saga O Retorno da Rainha Chrysalis, edições #01-04
  • Pag.09, Tiki Tiki Tiki Tiki Tiki Room parece ser uma referência ao Cuban Pete, famosa música do filme O Máscara. Mais abaixo há uma cena tirada do episódio O Retorno dos Archons de Star Trek. Na mesma página temos outra referência a My Little Pony dos anos 80, com Fluttershy falando de uma aranha gigante, episódio "The End of Flutter Valley". 
  • Pag.10, Referência a edição #01 dessa revista, o casulo onde Derpy estava presa virou seu lar. 
  • As super heroínas da série Gen13, Fairchild e Freefall aparecem na pag.10, ao lado da placa "NÃO ATRAVESSE".
  • Pag.13, referência ao mesmo episódio das pôneis dos anos 80 no comentário de Twilight.
  • Pag.14, o filhote de fênix parece ser uma referência ao personagem Woodstock, amigo de Snoopy.
  • Pag.15, uma pônei levando produtos dos hippies da edição Micro-series Rarity.
  • Pag.18, DJ-PON3 com um disco da "Candle Light Orchestra", referência a banda Electric Light Orchestra. 
  • Pag.19, há um festival de referências a filmes e bordões diversos de James Bond.
  • Pag.25, O personagem Lugnut é uma homenagem ao ator James Gandolfini, conhecido por seu trabalho em "Família Soprano". A placa com nome da Rua também confirma essa referência.
  • Pag.26, "Summer Wrap Up", variante do famoso episódio da série de tv My Little Pony Friendship is Magic, "Winter Wrap-up".
  • Capas alternativas com a DJ e Octavia são referências ao filme Tron.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
TraduçãoThiago Barros
Baseado no Script deAstroty, Matt/Reverse, DEVIL BUNNY e Alessandro R.B.
Diagramação de balões e artesThiago Barros
ColaboraçãoVerity Verri, Pyro Korwin, Leonardo Ribas, Guilherme Lopes
Revisão:  Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

Friday, September 19, 2014

Sonic The Hedgehog #175

 O Império de Eggman

 Eggman realiza o maior ataque já feito sob Knothole.

 Os lutadores tentam resistir...

...mas não são páreo para as nova armas.



  • DesenhistaTracy Yardley
  • Curiosidade: Na versão original do roteiro desta saga, ela se passaria antes dos eventos que terminaram com a morte de Tommy. Ao invés de Snively atacando inicialmente, seria o robô E-123 Omega, e Tommy estaria presente nessa cena e seria morto no ataque, pouco antes de Bunnie entrar em ação. O roteiro não foi levado dessa forma por proibição da Sega.


  • CRÉDITOS
    Tradutor: Chystopher Pacheco
    Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
    Revisor: Thiago Barros

    BAIXAR 

    Monday, September 15, 2014

    My Little Pony Friendship is Magic #09

    Zen e a Arte do Conserto de Gazebo

    Parecia um dia normal para o Big Mac quando seus pregos acabaram

    Porém, devido ao Festival do Solstício e Verão, toda a cidade parece estar em seu caminho.

    E agora, até a mais estilosa das personagens de background pode ser uma barreira!

    Observações:
    • Desenhista: Andy Price.
    • IMPORTANTE: Os eventos se passam após o final da temporada 2 da série de TV, mas antes do final da 3.
    • Trabalhar na tradução de títulos e ates desta edição foi EXTREMAMENTE TRABALHOSO. Espero que tenham gostado do resultado final.
    • Este episódio foi feito para deixar as Mane-6 terem seu dia de figurante. Aqui personagens coadjuvantes como Luna e as Cutie Marks Cruzaders, Trixie assim como o próprio Big Mac são temporariamente elevados a "estrelas" da série. Backgrounds como Octavia e DJ-Pon3 também aparecem com direito a algumas falas.
    • Referências:
    • Título do Episódio baseado no livro abaixo:

    • Por Falta de Um Prego - Pag.6, referência a um poema de mesmo nome de George Herbert.
    • Lanterna Verde - na multidão da pág.7
    • Pág.10 - está aí Wheat Grass, o pônei hippie da Micro-séries Rarity.Anteriormente, na pág7, é possível ver Rose comprando um dos produtos dele.
    • Pág.12 - Dr.Whooves e Derpy fazem referência ao episódio Human Nature de Dr.Who; O carro de repolhos faz lembrar o vendedor de repolhos de AVATAR, a lenda de Aang; Duas crianças aparecem vestidas das Tartarugas Ninjas Michelangelo e Donatello; 
    • Bananas Congeladas do Bluth, referência a série Arrested Development. Na mesma página, o desenhista desta edição, Andy Price, aparece fazendo uma caricatura do Big Mac.
    • A Pág.14 é um caso especial, pois é baseada num clássico livro de atividades americano chamado The Family Circus. Graças a isso, há um tipo de narrador falando os passos de Big Mac enquanto o leitor segue um caminho pontilhado indicando por onde ele está andando. A estação médica no topo é uma referência a série M*A*S*H. É possível ver uma carta lembrando o Coringa, do Batman.
    • Pág.16, "Você Pode Ler Minha Mente", referência a música de Maureen McGovern (Can You Read My Mind?), tema do filme de 1978 do Superman. "O Rodeio Diário" também é uma referência ao Superman (O Planeta Diário)
    • Pág,17, Diamond Tiara e Silver Spoon atendendo Lyra num balcão idêntico ao de Lucy em "Peanuts" (Minduim), a série do Snoopy. Na página seguinte, temos a "Árvore Devoradora de Pipas do Charlie Brown".

    • Pág.20, referência a série de games BIOSHOCK, com a barraca Plasmids e Vigors. Abaixo a DJ-PON3 canta uma versão "ponificada" do sucesso dos Beatles - Drive My Car.
    • Pág.21. Emblema da Frota Estelar de Star Trek na camisa de Luna. O nome dos times é outra referência a M*A*S*H.
    • Símbolo do Batman na camisa de Luna, Pág.22
    • O Observador do seriado Fringe, na pág.23
    • As detentoras da Harmonia aparecem rapidamente durante esta edição, e em cada cena estão falano referências a série My Little Pony de 1983, episódio "The End of The Flutter Valley" - Rainbow Dash na pág.10 falando da Pedra Solar; Pinkie Pie e as abelhas gigantes na Pág.13; Rarity na Pág.20 continua a mesma história;
    • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
    Créditos:
    TraduçãoThiago Barros e Alessandro R.B.
    Baseado no Script deAstroty, Matt/Reverse, DEVIL BUNNY e Kev 
    Diagramação de balões e artesThiago Barros
    ColaboraçãoVerity Verri, Pyro Korwin, Leonardo Ribas, Guilherme Lopes
    Revisão:  Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

    Saturday, September 13, 2014

    Mega Man Saga 2 - Edições #21 a 40


    Aqui vai a segunda leva de edições da série Mega Man, com atalhos para as postagens originais, para quem quiser ler as curiosidades sobre as edições, e também com a opção de baixar diretamente, pra quem quer ir direto ao ponto. Lembrando que, as edições 24 até 27 fazem parte do Crossover com Sonic:


    PACOTE COM TODAS AS EDIÇÕES DISPONÍVEL:


    Mega Man #21     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #22     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #23     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #24     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #25     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #26     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #27     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #28     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #29     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #30     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #31     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #32     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #33     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #34     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #35     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #36     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #37     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #38     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #39     POSTAGEM     DOWNLOAD
    Mega Man #40     POSTAGEM     DOWNLOAD

    Thursday, September 11, 2014

    Sonic The Hedgehog #174

    União

     Em Knothole, é só alegria...

    ...graças ao casamento.

     Mas o ninja Espio não conseguiu voltar de sua missão, significando
    que algo terrível pode acontecer a qualquer momento.


    • Desenhista: Tracy Yardley
    • Referências:
    • Cartaz de Nights Into Dreams na página 2
    • Existe uma referência ao episódio de estreia de Bunnie Rabbot, na edição Sonic #03, quando ela pede pra se tornar cabeleireira de Sally.
    • Na última página, o Chao que Jules entra em contato parece se tornar o Omochao, conhecido como o Tutorial dos jogos de Sonic.
    • Dentre os convidados do casamentos é possível avistar: Os Lutadores da Liberdade Substitutos, Big Gato, Dulcy Dragão, Hershey St. John, e versões mobianas do autor Ian Flynn e sua esposa Aleah.
    Flynn e Aleah


    CRÉDITOS

    Tradutor: Thiago Barros
    Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
    Revisor: Thiago Barros


    Tuesday, September 9, 2014

    My Little Pony Micro-series: Applejack

    Micro-series: Applejack

     A família Apple já está preparada para a Noite da Lareira Calorosa.

     Mas o pomar da fazenda passa a ser assombrado por uma criatura.

     E agora, Applejack acha que não precisa da ajuda
    de sua família para acabar com o monstro.

    Observações:
    • Desenhista: Brenda Hickey
    • Referências a músicas: Pag.11Insane Clown Posse - Miracles, frase da Applebloom "Imãs, como eles funcionam?"; Pag.13 - Tom Petty and the Heartbreakers - The Waiting, frase da Applejack, "Esperar é a parte mais difícil."

    Créditos da Tradução:
    Traduzido por Mateus S., Thiago Barros, Alessandro R.B. (música)
    Diagramado por Thiago Barros e Eric Levi
    Revisado por Alessandro R.B. e Ana Carla Ponte

    Monday, September 8, 2014

    Mega Man #40

    Despertar de X


     No presente, enfim Bright Man ganha seu próprio poder.


    No futuro, Sigma e X partem para o ataque final

    • DESENHADO POR: Jamal Peppers
    • Referências aos jogos: 
    • Mega Man 4 - Pharaoh Man sente-se fraco devido ao ataque de Bright Man. Nos jogos, este é o ponto fraco de Pharaoh; Wily menciona que quer trabalhar com Cossack, como acontece em Mega Man 4;
    • Mega Man X1 e X3 - Flame Mammoth e Toxic Seahorse são mencionados por Sigma.


    CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
    Daniel Orichalcum: Tradução e Diagramação dos Balões.
    Thiago Barros: Diagramação de Títulos, Balões e Revisão.


    Friday, September 5, 2014

    Sonic The Hedgehog #173

    Rodeio

     Vai rolar casamento...

     Mas diversos inimigos estão buscando a Esmeralda Mestra

    Até mesmo Mamute Mogul!


    Desenhista: Tracy Yardley


    CRÉDITOS

    Tradutor: Thiago Barros
    Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
    Revisor: Thiago Barros

    Tuesday, September 2, 2014

    My Little Pony Micro-series: Pinkie Pie

    Micro-series: Pinkie Pie


    Pinkie convida Twilight para irem juntas assistir a apresentação
    de Ponyacci, o palhaço.


     Mas a noite termina triste quando Pinkie descobre que seu ídolo
    está para se aposentar.


    E agora ela tentará convencê-lo a abandonar a ideia.

    Observações:
    • Desenhista: Ben Bates, já conhecido por seu trabalho em Sonic e Mega Man.
    • Temos capas alternativas com easter eggs de Transformers e Karate Kid.
    • A cena inicial onde o copo com água começa a tremer é um referência a Jurassic Park.
    • Ponyacci é uma referência a ópera italiana "Paggliaci", nome bem conhecido pela piada do palhaço triste contado por Rorschach, em Watchmen.


    • ATUALIZAÇÃO: Descobrimos um vídeo no youtube com melodia e vocal da música que Pinkie canta neste episódio.
    • Quase no final, aparece um personagem chamado Trollo Lollo, uma referência óbvia a um fenômeno da internet:
    "Isso tá parecendo o Ombudsman, vamos logo pros links de download!"
    Créditos da Tradução:
    Traduzido por Thiago Barros, Luísa Lopes, 
    Leonardo Ribas e Guilherme Lopes (música)
    Diagramado por Thiago Barros
    Revisado por Alessandro R.B. e Ana Carla Ponte

    BAIXAR via Mega