Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Thursday, January 29, 2015

My Little Pony Friendship is Magic #17

 Reflexos

  O que poderia ser tão grave para fazer Celestia abandonar Equestria?

Uma investigação sobre o passado do mestre Star Swirl e do período que Celestia passou com ele é iniciada, mas Twilight sente-se pressionada com suas responsabilidades.

 Porém nenhuma delas está preparada para o que encontrarão!
  • Desenhista: Andy Price
  • CONTINUIDADE: Esta saga se passa após os eventos do longa EQUESTRIA GIRLS, porém antes do início da temporada 4.
  • Referências:
  • Pág.3: O Observador, do seriado Fringe, depois de aparece em diversas edições anteriores, aparece novamente nesta, mas desta vez falando diretamente com Twilight. A frase dele é usada no final da primeira temporada de Fringe, por tratar um tema semelhante ao desta saga de MLP;
  • Pag.10: Elmo do Senhor Destino(o da DC COMICS, Doctor Fate) no cenário. Não confundir com o Doutor Destino da Marvel (Doctor Doom);
  • Pag.12: Applejack observa um revólver desmontado. O revolver é uma referência ao filme de 007, O Homem do Revolver de Ouro;
  • Pag.18: Star Swirl entrega para Celestia a fórmula de Dr. Jekyll e Mr. Hyde (O Médico e o Monstro); No quadrinho ao lado, temos uma cena de Frankenstein de Mary Shelley;
  • Pag.21: O livro que Rainbow pegou é Drácula de Bram Stoker;
  • Durante várias cenas, Spike e Luna brincam com famosos jogos da Hasbro: Palavras-Cruzadas, MouseTrap(Ratoeira) e Banco Imobiliário (Monopoly, adaptado como Monopony)
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
Tradução: GuSorian, Astroty, Devil Bunny
Diagramação de balões e artesThiago Barros
Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

Tuesday, January 27, 2015

Sonic The Hedgehog #190

Ousadia de Moebius

 A ação continua.

 A turma do Scourge quer tomar o poder de qualquer forma.

E os Chaotix ainda tentam lidar com a Legião Sombria.

Capas das 189 e 190 unidas.


Desenhista: Tracy Yardley

ERRO DE DESENHO: No segundo quadrinho da página 11, o Tracy esqueceu de desenhar um dos braços da Fiona.

CRÉDITOS

Tradutor: Chystopher Pacheco
Diagramação: Eric Levi (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Thursday, January 22, 2015

Crossover de Sonic e Novidades das Pôneis para 2015!


WORLDS UNITE, Mundos Unidos. Não bastou apenas um crossover no ano passado, agora eles atacam com um crossover de 4 séries: Mega Man, Mega Man X, Sonic The Hedgehog e Sonic Boom. Quem estiver acompanhando Mega Man já sabe que existem algumas pistas de que um novo crossover viria a acontecer.

E quanto a nossas queridas pôneis, uma série de edições estreladas pelos principais inimigos delas estarão sendo lançadas em Abril: Sombra, Tirek, Sirenes, Luna(na época em que tornou-se Nightmare Moon) e Chrysalis.

         
 

E um crossover de Sonic e MLP é possível?
Possível é, mas não depende dos nossos caros autores. Para Sonic e Mega Man o caminho é bem mais fácil, pois estão na mesma editora. Agora, se fosse um caso de Sonic e MLP, eles têm que chegar num acordo que agrade a Sega, a Hasbro, a IDW Comics e a Archie Comics. A questão é que MLP é uma revista que vende muito mais do que Sonic. Os lucros de MLP são algo semelhante a algumas revistas de heróis de editoras grandes como Marvel e DC e por conta disso, poderia ser algo que talvez a Archie poderia sair com mais benefícios que a IDW. Resta saber se a IDW teria interesse num caso como esses.

Quem sabe um dia...

Tuesday, January 20, 2015

My Little Pony Friends Forever #04

Twilight Sparkle & Shining Armor

 Uma criatura está assombrando o Castelo do Império de Cristal, e apenas uma dupla de irmãos pode resolver esse mistério...

...Mas como a turma de Gravity Falls não estava disponível, mandaram
a Twilight e o Shining Armor mesmo.

Observações:
  • Desenhista: Amy Mebberson
  • Personagem do lendário humorístico Monty Python na página 03 (de chapéu).
  • Nas páginas 3 e 4 temos personagens de Mystery Science Theater 3000, série extremamente cultuada no exterior, mas nunca exibida no Brasil. Entretanto um filme da série foi adaptado por aqui com o nome de O Filme Mais Idiota do Mundo.
  • Super Mario e seu Irmão Luigi aparecem em diversos momentos neste episódio. O visual deles lembra sua primeira versão dos anos 80, no arcade Donkey Kong. Em dois momentos ele faz referências ao famoso gorila.
Primeiro visual de Mario, em 1981.
Créditos:
Tradução: Icarix Ace, Thiago Barros
Diagramação de balões e artesThiago Barros
Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Alessandro R.B., e Ana Carla Ponte


Sunday, January 18, 2015

Sonic The Hedgehog #189

 Ousadia de Moebius

 Invasão...

O QG da liberdade está sob forte ataque!

Boa parte do time está fora,
atacando a fortaleza de Eggman.

Como Sonic ficará nessa história?

Desenhista: Tracy Yardley

CRÉDITOS

Tradutor: Chystopher Pacheco
Diagramação: Eric Levi (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisor: Thiago Barros

Tuesday, January 13, 2015

My Little Pony Friends Forever #03

Celestia & Spike

Celestia e Spike partem numa jornada para encontrar uma lente especial para Twilight.

 Mas a jornada revela-se muito perigosa.

Observações:
  • Desenhista: Agnes Garbowska.
  • NESTA EDIÇÃO, Algumas das dúvidas mais questionadas pelos fãs são respondidas, como por exemplo, por que a Celestia parece estar sempre colocando a Twilight e suas amigas em desafios e porque ela desaparece em certos momentos quando vilões estão aprontando.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil


  • Créditos:
    Tradução: Icarix Ace, Thiago Barros
    Diagramação de balões e artesThiago Barros
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros. Ana Carla Ponte


Saturday, January 10, 2015

Sonic The Hedgehog #188

 Detonando Geral

Sally está com problemas...

...e Sonic está com problemas retrô.


  • Desenhista: Matt Herms. Última edição desenhada por ele.
  • Numa das cenas desta edição, Sonic deixa claro que os episódios totalmente voltados para o humor na temporada 1 retratavam os Lutadores da Liberdade quando crianças.
CRÉDITOS

Tradutor: Chystopher Pacheco
Diagramação: Eric Levi (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisor: Thiago Barros


Friday, January 9, 2015

My Little Pony: Friendship is Magic leva mais um prêmio.

Dessa vez foi do The Diamond Gem Awards, na categoria Melhor Quadrinho para Todas as idades de 2014.  The Diamond Gem Awards é  uma premiação onde votam apenas artistas, escritores, editores e executivos da indústria dos quadrinhos. Para ver a lista completa dos vencedores, acessem: http://www.diamondcomics.com/Home/1/1/3/597?articleID=158626

Wednesday, January 7, 2015

Breve no Sonic Tales: A Saga Mais Dark de My Little Pony

 A Imagem de Celestia jamais será a mesma...

Quando um grande amor do passado volta a tona!

 E nem mesmo a união das detentoras da harmonia...

Conseguirá impedir a mais violenta crise de toda Equestria.

My Little Pony Friendship is Magic: Saga Reflexos!

BREVE!

Tuesday, January 6, 2015

My Little Pony Friendship is Magic #16

 A Traça Mágica

 Perdidas no meio do vazio, Twilight e suas amigas precisam se entender...

 E novas histórias mais loucas vão surgindo.

Mas tudo será em vão se não chegarem em Ponyville a tempo.

Observações:

  • Desenhista: Amy Meberson.
  • IMPORTANTE - Erro de Continuidade: Diferente do que foi estabelecido na edição anterior, este episódio na verdade está se passando após a Temporada 3, mas ANTES do início da Temporada 4. Em uma nota, os autores mencionaram que cenas que acidentalmente entram em conflito com a cronologia estabelecida devem ser desconsideradas, portanto, na Edição #15, a parte onde Spike fala sobre a magia usada pra entrar na Revista em Quadrinhos, nunca aconteceu.
  • Referências:
  • A história que Pinkie cria é baseada em O Senhor dos Anéis, com as garotas vestidas como Frodo e Gandalf, misturado com filmes de Zumbis. 
  • Na mesma sequência, Rainbow Dash comenta "a palavra com Z não é pra usar!", referência ao filme Shaun of the Dead (Todo Mundo Quse Morto).
  • A história de Rainbow Dash parodiza Star Trek, com as personagens vestidas de Kirk, Spok e Nyota Uhura.
  • Na história de Rarity, o nome dela Helga Bugart é uma alusão a Humphrey Bogart seus filmes noir como O Falcão Maltês.
  • Mais um bocado de personagens conhecidos aparecem na página 11 desta edição: Kaa (Mogli, O Livro da Selva), Daenerys Targaryen e seus dragões (Game of Thrones), a Feiticeira Branca (As Crônicas de Nárnia), e Snoopy.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
Tradução: Icarix Ace, Thiago Barros
Diagramação de balões e artesThiago Barros
Revisão e Adaptação: Thiago Barros. Ana Carla Ponte

Comics Alliance elege My Little Pony Melhor Épico e Melhor Romance de 2014. Mega Man Leva em Categoria Infantil.

Cena da Saga Reflexos, breve no Sonic Tales.

Um dos maiores sites de quadrinhos elegeu as melhores obras do ano de 2014 em diversas categorias, e entre vários pesos pesados da Marvel, DC, Image e alguns indies, duas das séries que estamos traduzindo foram premiadas: My Little Pony Friendship is Magic e Mega Man.

O destaque maior ficou com My Little Pony, que ganhou como Melhor Aventura Épica e Melhor Romance Desolador, graças a saga Reflexos, que vocês vão começar a acompanhar traduzida aqui no blog logo mais. Essa saga apresenta uma ambientação mais sombria dentro da série, e as consequências de um desastroso romance proibido que leva o planeta inteiro a beira da destruição. O site elogiou o primoroso trabalho artístico de Andy Price e o roteiro de Kate Cook, considerado a mais perfeita definição do que seria um título para qualquer idade.


Já o Meguinha levou em uma categoria, de quadrinho para crianças com melhor moral sobre consequências de guerra e sobre perdão, referindo-se em especial a saga baseada em Mega Man 3. O site elogiou o autor por conseguir "tirar leite de pedra" de um roteiro simplório de um jogo que tinha tudo pra falhar numa possível adaptação para outras mídias como quadrinhos.

Detonar os chefes antes de seguir pro castelo não é tão simples assim nos quadrinhos.

Monday, January 5, 2015

Sonic Boom #03

 Martela o Martelão

 Amy está descontrolada...

 Mas tentando se adaptar a vida sem martelo.

Seria uma pena se duas criaturas terrivelmente bobas
tivessem pego aquele martelo.

  • Desenhistas: Ryan Jampole e Jennifer Hernandez
  • Cubot faz algumas referências a outras séries neste episódio. Além de aparecer duas vezes imitando o Golum de O Senhor dos Anéis, na página 09, ele menciona todos os lacaios do Dr.Eggman/Robotnik de séries anteriores: galinha e robô broca(Scratch e Grounder); cara com nariz pontudo (Snively); caras que parecem cachorros(Sleet e Dingo); caras prateados e dourados(Decoe e Bocoe).
CRÉDITOS
Tradutor: GuSorian
Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisão e Adaptações: Thiago Barros

Sunday, January 4, 2015

Mega Man #44

 As Lendas do Atirador Azul

 É a últim batalha pelos Elementos de Energia.

Mas longe dali, Doc Robot está pronto pra o ataque!





  • DESENHADO POR: Powree
  • Capa alternativa com poses dos robôs baseados em sprites do Super Adventure Rockman e a pose de Megaman é baseada na tela de Weapon Get de Mega Man 3.


  • CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

    Thiago Barros: Tradução
    Zina Le: Diagramação dos balões
    Eric Levi: Diagramação da capa
    Revisão: Ismália Dulce