Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Tuesday, April 28, 2015

My Little Pony: FIENDship is Magic #04

 Nightmare Moon

 Na pior fase de sua vida, a Princesa Luna tornou-se uma ameaça, assumindo a forma de Nightmare Moon, e acabou banida na lua. Lá encontrou uma admiradora.

Foi a deixa para que tramasse mais um ataque contra Celestia.

E novamente elas terão que se confrontar...
  • Desenhista: Tony Fleecs
  • O líder dos Nyx chama-se Gaiman, em homenagem a Neil Gaiman, autor de Sandman, outra criatura dos sonhos.
  • A obra renascentista para a capa desta edição é Saint Beatrice d'Este de Bartolomeo Veneto

    Créditos:
    Tradução: Icarix Ace, Thiago Barros, GuSorian
    Diagramação: Thiago Barros
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

Friday, April 24, 2015

Sonic The Hedgehog #199

 Batendo na Porta do Eggman


 O ataque final começa!

 Todos juntos para derrubar o Império de Eggman.

O que será que aguarda Sonic?

Desenhista: Tracy Yardley

CRÉDITOS
Tradutor: Hikki Sinnon (NOVO TRADUTOR)
Diagramação: Thiago Barros(arte) e Zina-Le (balões)
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Wednesday, April 22, 2015

Mega Man #48

A ÚLTIMA TRAIÇÃO

É o último chefe! Ainda lembram qual a arma certa pra derrotá-lo?


Capa Variante tirada diretamente da caixa do Mega Man 3 de Game Boy.

DESENHADO POR: Ryan Odagawa

CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: De Assis Filho
Diagramação dos balões: Zina Le
Diagramação dos títulos  e arte: Thiago Barros
Revisão: Thiago Barros


Tuesday, April 21, 2015

My Little Pony: FIENDship is Magic #03

Sirenas

 As Sirenas tem um terrível plano para roubar para si a energia dos moradores de Canterlot.

 E o único que poderá impedi-las é Starswirl, o Barbado.

  • Desenhista: Agnes Garbowska
  • ESTA EDIÇÃO: É um prelúdio do longa RAINBOW ROCKS
  • SIRENAS, ou SIRENES são ERRONEAMENTE confundidas com SEREIAS. Diferente das Sereias, as Sirenas podem ser aéreas e não apenas aquáticas, e são um mito mais antigo, ou seja, quem criou o mito das Sereias se inspirou nas Sirenas.
  • Há um paródia do programa Ídolos no Coltisseu.
  • As homenagens a obras renascentistas continuam em MLP, dessa vez com A Primavera, também conhecido como Alegoria da Primavera, quadro do pintor Sandro Botticelli. 
    Créditos:
    Tradução: Icarix Ace, Thiago Barros, Astroty e Alessandro R.B. (músicas)
    Diagramação: Thiago Barros
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte

Sunday, April 19, 2015

Sonic Universe #03 (#198C)

 Velhos Soldados

 Duas máquinas de combate em ação.

Esperamos que Shadow sobreviva a experiência.

  • Desenhista: Tracy Yardley
  • Os eventos dessa edição se passam ao mesmo tempo que os eventos de Sonic#199(postaremos essa semana que vem)
  • Walt Canguru (Lutadores da Liberdade de Downunda) aparece rapidamente.

CRÉDITOS

Tradutor: Chrystopher Pacheco
Diagramação: Zina-Le (balões) e Thiago Barros (Títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Tuesday, April 14, 2015

Sonic Boom #06

 Everybody's Super Sonic Racing

 É uma corrida, o que vocês esperavam?

Massssss...

Bem, vamos ver no que vai dar, afinal...


Desenhista: Steven Butler


CRÉDITOS

TradutorThiago Barros
Diagramação: Thiago Barros (Arte e Títulos) e Zina Le (balões)
Revisão e Adaptações: Thiago Barros

My Little Pony: FIENDship is Magic #02

 Tirek

 Descubra a complicada relação do jovem Tirek com sua família...

 Com seu mestre, Sendak...

E como os dois quase atiraram o Reino dos Centauros numa guerra contra Equestria.
  • Desenhista: Tony Fleecs
  • ESTABELECIDO aqui: Neste mundo é possível seres de espécies diferentes se relacionarem e terem filhos (O Spike pira)
  • Capa baseada na pintura "Retrato de um Cavalheiro" (Cesare Borgia), por Altobello Melone.

Saturday, April 11, 2015

Sonic Universe #02 (#198B)

 O Tempo e a Repetição

 Será Sonic Adventure 2?

 Será a continuação da edição #198?

Será que Sonic tá jogando um charme?

  • Desenhista: Tracy Yardley
  • Uma parte de Sonic Adventure 2 havia sido visto em Sonic The Hedgehog #98. Universe #02 completa a adaptação do game para o universo Mobius.
CRÉDITOS
Tradutor: Chrystopher Pacheco
Diagramação: Thiago Barros 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Thursday, April 9, 2015

Mega Man #47

 A ÚLTIMA TRAIÇÃO

 Hora de enfrentar os chefes do Castelo!

Let's go!

DESENHADO POR: Ryan Odagawa

CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: De Assis Filho
Diagramação dos balões: Zina Le
Diagramação dos títulos: Thiago Barros
Revisão: Thiago Barros


My Little Pony Friends Forever #08

 Rarijack

Essas duas vivem entre tapas...

...e beijos!

E agora que resolveram viajar juntas, todo tipo de CONFUSÃO pode acontecer!

 "Rédeas, Trens e Carroças", na Sessão da Tarde!
  • Desenhista: Andy Price
  • Esta é uma típica edição com muito FANSERVICE. Se você conhece a parte de "SHIPS" de My Little Pony vai entender do que estamos falando aqui.
  • Referências:
  • O título do episódio é uma paródia da comédia de 1987, Planes, Trains and Automobiles, adaptado no Brasil como "Antes só do que Mal Acompanhado", sucesso do diretor John Hughes com Steve Martin e John Candy.
  • Na página 19 é possível ver os clássicos comediantes dos anos 30, "Os Irmãos Marx"
  • A cena na Whinny Lândia é completamente baseada no parque da Disney, com paródias de brinquedos clássicos do parque e personagens como Wilhelm Wombat, em referência ao Mickey e Elmer Eagle em referência ao Donald.
  • A cena onde Rarity e Applejack dizem que querer dançar juntas por toda Equestria é uma referência ao filme "Férias Frustradas".
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

    UPDATE: 09/04/2015 11:46 - Arquivo atualizado com correções feitas em 4 páginas + tamanho do arquivo diminuído, pois acidentalmente havia entrado um arquivo do photoshop no .zip

    Créditos:
    Tradução: Icarix Ace
    Diagramação: Thiago Barros e Icarix Ace
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte,  Alessandro R.B.

Sunday, April 5, 2015

Sonic The Hedgehog #198

 Phoenix Down

 Sally tem um plano para invadir o Egg Dome

 E toda a Equipe vai junta, inclusive os Chaotix!

Mas a Fênix de Eggman é muito poderosa.

  • Desenhista: Renaé Deliz (estreia)
  • Phoenix Down é uma referência aos jogos de Final Fantasy.
CRÉDITOS
Tradutor: Thiago Barros
Diagramação: Thiago Barros(arte) e Zina-Le (balões)
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Friday, April 3, 2015

Friendship is Magic Mangá #06D


Haze foge da batalha.

É hora de comemorar a vitória.

Mas Twilight e suas amigas deverão ter cuidado, pois novas ameaças começam a surgir.

  • O episódio continua cheio de Easter Eggs da série de TV de MLP Friendship is Magic. Você consegue captar todos?
Créditos:
Produzido por Mauroz
Traduzido e Diagramado por Thiago Barros
Revisado por Ana Carla Ponte


Links para as edições passadas:

Edição#00: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/03/friendship-is-magic-manga-00.html
Edição#01: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-01.html
Edição#02: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-02.html
Edição#03: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-03.html
Edição#04-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-04-1.html
Edição#04-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/fimmanga04-2.html
Edição#05-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/07/friendship-is-magic-manga-05-1.html
Edição#05-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/10/friendship-is-magic-manga-05-2.html
Edição#06-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/11/friendship-is-magic-manga-06a.html