Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Thursday, February 25, 2016

My Little Pony Friendship is Magic #39

 Don't You Forget About Us

 As crianças continuam perdidas e em perigo.

Conseguirão elas lidar com a pressão?
  • Desenhista: Agnes Garbowska
  • A capa acima foi feita especialmente para semana de Dia dos Namorados (San Valentin). 
  • AVISO AOS NAVEGANTES: Se você não sabe porque o Big Mac está tão íntimo de uma das irmãs da Pinkie Pie, é porque VOCÊ PRECISA ASSISTIR A TEMPORADA 5 pra entender.
  • O título do episódio é uma referência a esta músicahttps://www.youtube.com/watch?v=CdqoNKCCt7A
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Wednesday, February 24, 2016

Sonic The Hedgehog #212

 Estradas da Vida

Os vilões foram derrubados, mas há negócios pendentes...

 ...nos mais diversos locais.
  • Desenhista: Steven Butler
  • Se vocês voltarem a edição #185, poderão ver a mencionada irmã de Mighty(apenas um quadrinho)
PARCERIA:
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Zina-Le (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Friday, February 19, 2016

My Little Pony Friends Forever #25

 Twidash

 Rainbow foi atacada por feiticeiras que arrancaram suas asas.

 As inimigas se mostram bem mais poderosas do que pensavam.

E só uma nova e perigosa magia poderá detê-las!
  • Desenhista: Brenda Hickey
  • Referências: Na capa, uma paródia do Agente 86. No episódio, uma das feiticeiras se chama Decepticolt, numa referência aos Transformers.
  • Parceria: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
TraduçãoIcarix Ace
Diagramação dos Cenários: Icarix Ace e Thiago Barros
Diagramação dos balõesThiago Barros
Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Thiago Barros


Wednesday, February 17, 2016

Sonic The Hedgehog #211

 Invasão Domiciliar

A investida final contra O Rei de Ferro...

...E a Rainha de Ferro, começa AGORA!


  • Desenhista: Steven Butler
  • A qualidade do scan desta edição não está tão boa quanto as recentes que postamos aqui. Infelizmente não há um scan melhor disponível para essa edição.


PARCERIA:
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Zina-Le (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Monday, February 15, 2016

Friendship is Magic Mangá #08a

 No Limite

Será que Twilight vai sair dessa depressão?

 E a Rainbow, vai deixar de ser ciumenta? E o Spike continuará sendo um manezão?
Descubra tudo isso e muito mais, nesta edição.

UPDATE 15/02/2016: Corrigidos derros de português. Novo arquivo upado.


Créditos:
Produzido por Mauroz
Traduzido e Diagramado por Thiago Barros
Revisado por Ana Carla Ponte


Links para as edições passadas:

Edição#00: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/03/friendship-is-magic-manga-00.html
Edição#01: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-01.html
Edição#02: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-02.html
Edição#03: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-03.html
Edição#04-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-04-1.html
Edição#04-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/fimmanga04-2.html
Edição#05-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/07/friendship-is-magic-manga-05-1.html
Edição#05-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/10/friendship-is-magic-manga-05-2.html
Edição#06-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/11/friendship-is-magic-manga-06a.html
Edição#06-D: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/04/friendship-is-magic-manga-06d.html
Edição#07-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/05/friendship-is-magic-manga-07a.html
Edição#07-B: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/07/friendship-is-magic-manga-07b.html
Edição#07-C: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/08/friendship-is-magic-manga-07c.html
Edição#07-D: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/09/friendship-is-magic-manga-07d.html


Sunday, February 14, 2016

Dia dos Namorados: Páginas oficiais de Sonic e My Little Pony provocam os fãs.



É, as imagens acima foram postadas nas páginas oficiais de Sonic e de MLP. Então, confere:

  • AMY ROSE sempre na Friend Zone.
  • Lyra e Bonbon oficialmente no cartão de Dia dos Namorados.
Nós aqui só nos ligamos em duas coisas:



Feliz San Valentin! ^^

Friday, February 12, 2016

Sonic The Hedgehog #210

 Invasão Domiciliar

 Conseguirá Sonic e seus amigos chegarem a tempo para ajudar Nova Mobotrópolis?

E estariam os vilões...dobrando?

Desenhista: Steven Butler

PARCERIA:
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Zina-Le (balões) e Icarix Ace (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Wednesday, February 10, 2016

Nova Linha de Ação de MLP anunciada: Guardiãs da Harmonia.

Arte por http://morningstar-1337.deviantart.com/art/Guardians-of-Harmony-302878040

A Hasbro anunciou hoje uma nova série de MLP voltada mais pra ação chamada Guardiãs da Harmonia. Essa nova serie, por enquanto, ficará nos brinquedos e nas comics oficiais. Nada foi mencionado ainda sobre longa-metragens ou TV. Não há detalhes também, não sabemos como se encaixa na linha de tempo ou se será um universo alternativo.
 Diferentes dos brinquedos tradicionais de MLP, Guardiãs da Harmonia mostra as personagens articuladas e prontas pra detonar inimigos.
Dando mais enfase na ação, o Spike deixa de ser o pequeno dragão para ser essa criatura aí.

ATUALIZAÇÃO: O editor das comics, Bobby Curnow, esclareceu que por enquanto teremos apenas uma edição especial que acompanhará os brinquedos de Guardiãs da Harmonia, e não uma série como a maioria dos sites estava divulgando. Aguardemos a repercussão pra ver se Guardiãs da Harmonia evolui para algo maior.

My Little Pony Friends Forever #24

 Gildarity

 Um encontro inesperado...

...leva Rarity ao mundo dos esportes.

E da violência gratuita.
  • Desenhista: Jay Fosgitt
  • Referências: Na capa, Rarity escreve "sem capas", imitando a personagem Edna Moda do filme "Os Incríveis"; O "secador de cabelos profissional sem o qual eu não posso viver", na página 7, é uma referência a Princesa Vespa do filme Spaceballs(Um Louco Solto no Espaço); Muitas paródias de propagandas na página 13, incluindo Gatorade (Grifonada);
  • P.S. - Como curiosidade dos nossos bastidores da tradução, saibam que essa edição já deveria ter sido postada bem antes, até mesmo antes de MLP#38. O problema é que o texto dela é extremamente longo e trabalhoso, e pra completar ainda tivemos que editar cenários, sendo assim, uma das edições mais trabalhosas já traduzidas.
  • Parceria: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
    Créditos:
    TraduçãoIcarix Ace
    Diagramação dos Cenários: Icarix Ace

    Diagramação dos balõesThiago Barros
    Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Thiago Barros


Wednesday, February 3, 2016

Sonic Universe #16

 Jornada Para o Oriente
 A parada final da Jornada é um reencontro com Espio.

Encarando o desafio do clã Shinobi.

  • Desenhista: Tracy Yardley
  • A capa dessa edição é uma referência ao clássico filme Operação Dragão.
  • Ainda na capa, é possível avistar no background, especialmente na parte de cima, pequenas silhuetas do logo do primeiro jogo do Sonic (Mega Drive).
  • Há diversas referências nessa edição a episódios do passado envolvendo Knuckles e os Chaotix. Quem leu todas as traduções até aqui poderá encontrar todas.

PARCERIA:

CRÉDITOS
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação, Adaptação e RevisãoThiago Barros