Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Friday, April 29, 2016

Sonic The Hedgehog #216

 Casos de Família

Silver vs Rotor.

E a missão dos Lutadores do Ártico.
 
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Otávio Augusto (Azul 35) (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Wednesday, April 27, 2016

Autor das comics e diretor da série de TV falam em mostrar casal "Flutterdash" em MLP

Venho deixar registrada aqui essa notícia que está repercutindo MUITO em grupos internacionais, até porque já foi tema de outros tópicos por aqui, mas agora aparece pela primeira vez estão DANDO NOMES ESPECÍFICOS DE PERSONAGENS, e, por sinal, as duas personagens que sempre mencionamos antes.

A questão é que, uma coisa que já acontece em animações japonesas há décadas, e em animações ocidentais ainda é tratado como "novidade surpreendente", uma relação amorosa entre personagens de mesmo sexo. Outras séries de cartoons como Meninas Super Poderosas (nova versão) e Steven Universe já andam se manifestando representando todos tipo de personalidade possível, incluindo representação LGBT, até pra corrigir injustiças do passado, e My Little Pony nesse sentido, sempre se declarou disposto a mostrar todas as facetas femininas, como dito numa declaração da criadora da série, Lauren Faust em 2010: "Minha versão de My Little Pony será contra homofobia e contra qualquer tipo de preconceito."

Mesmo com essa disposição, ela nunca havia mencionado nomes e a série ainda parecia limitada devido ser uma marca da Hasbro, havendo muito controle sobre os autores. De lá pra cá muita coisa aconteceu, Lauren Faust se afastou da série devido a atritos com executivos por não darem a liberdade que ela queria em vários temas, mas o atual diretor Jim Miller, e a sua substituta, Meghan McCarthy, veem Lauren como uma mestra e querem seguir seus ideais.

A questão que mencionei no título da postagem começou num evento nos Estados Unidos, onde houve um debate sobre o assunto, e Jeremy Whitley (um autor das comics) apontou o aspecto representativo da série, e que ele não se surpreenderia se em algum momento eles pudessem mostrar Rainbow Dash e Fluttershy como um casal de forma aberta ao invés de meras referências interpretativas. A discussão continuou no twitter e um usuário, tentando separar ideias da comic e do cartoon, jogou a questão pro diretor da série de TV, Jim Miller, que prontamente concordou com o autor das comics.



  Anteriormente em MLP o que vimos foi as personagens Lyra e Bonbon sendo bem disfarçadamente tratadas como um casal, ainda assim são personagens sem grande relevância na série.
"Lyrabon", bonitinho mas apenas backgrounds.

Especificamente, Fluttershy e Rainbow são mencionadas por conta da história das duas juntas ser mais aberta pra esse contexto. Dentro do grupo de personagens protagonistas, essa questão pode ser bem melhor explorada, além de atingir o que a autora sempre quis, uma quebra de preconceitos, mostrar que você é admirável por ser quem você é. 

Alguns momentos especiais.
Mas óbvio que estamos falando de MLP, esse tipo de decisão não pode ser tomada facilmente como em outras séries, porém, já pode ser considerado um grande avanço terem falado assim de forma aberta e dando nome aos bois (ou cavalas :P ), sinal que eles já tem essa visão sobre determinados personagens, só é uma pena que o lado comercial esteja deixando MLP atrasado em relação as outras séries.





Saturday, April 23, 2016

My Little Pony Friends Forever #27

 Smith Pie

 Depois de ficar impossibilitada de trabalhar.
 
Vovó Smith recebe uma inusitada babá.


Créditos:
Tradução: Icarix Ace
DiagramaçãoThiago Barros
Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Thiago Barros


Thursday, April 21, 2016

Sonic The Hedgehog #215

 Casos de Família

  Sonic e os Lutadores da Liberdade do Ártico
tentarão salvar a família de Rotor.

 Mas Rotor está contando com Nicole para algo especial.
  • Desenhista: Steven Butler e Jamal Peppers
  • Estranhamente, esse episódio tem o mesmo título do episódio da edição Sonic The Hedgehog#88
  • Lutadores da Liberdade do Ártico aparecem novamente depois da edição #125. A estreia deles foi numa edição de 1995, Sonic The Hedgehog#26 (temporada 2)
  • BOOMER era o apelido de infância de Rotor, e assim ele foi chamado durante parte da primeira temporada de edições e no especial Sonic Kids.
  • Ilha Ônix é conhecida de quem já jogou Sonic Riders.
  • Temos aparições rápidas de Larry Lince e Fiona com seu visual antigo (maiô amarelo)
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Otávio Augusto (Azul 35) (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Sunday, April 17, 2016

Nota de Falecimento

Com pesar, lamentamos o falecimento da nossa companheira Viviam, a Zina-Le, aqui do Sonic Tales e da Radical Highway. Ela já vinha lutando contra o Lúpus a algum tempo, mas a cerca de um mês começou a ter problemas no fígado, e, segundo ela havia conversado comigo, teria sido por consequência de uma medicação receitada de forma errada. Uma semana depois ela estava em casa e chegou a participar de mais duas traduções aqui, mas na semana seguinte teve uma piora, e hoje, recebi a notícia que às 11h00 veio a falecer. Não tenho palavras pra descrever o momento, uma pessoa tão jovem partir assim, ainda mais que por um possível erro de alguém. Só podemos agradecer pelo seu trabalho conosco. Nossa parceria com a Radical Highway infelizmente termina da maneira mais triste possível.

Personagem original "Zina-Le" usada por Viviam em RPGS de mesa inspirados pela fase mais antiga da comic do Sonic, e também o nickname da nossa amiga.

Saturday, April 16, 2016

Sonic The Hedgehog #214

 Reino de Gatos e Cães

 Segura essa treta, Sonic!

E o Big, será que escapa dessa?

  • Desenhista: Steven Butler
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Otávio Augusto (Azul 35) (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Sunday, April 10, 2016

Friendship is Magic Mangá #08b

 No Limite

Depois de uma tarde de confusão e diversão no parque.

Uma nova ameaça parece estar surgindo.

UPDATE: O arquivo foi atualizado dia 11/04/16. Erros de português corrigidos e uma adaptação equivocada corrigida.

Créditos:
Produzido por Mauroz
Traduzido e Diagramado por Thiago Barros
Revisado por Ana Carla Ponte


Links para as edições passadas:

Edição#00: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/03/friendship-is-magic-manga-00.html
Edição#01: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-01.html
Edição#02: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-02.html
Edição#03: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-03.html
Edição#04-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-04-1.html
Edição#04-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/fimmanga04-2.html
Edição#05-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/07/friendship-is-magic-manga-05-1.html
Edição#05-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/10/friendship-is-magic-manga-05-2.html
Edição#06-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/11/friendship-is-magic-manga-06a.html
Edição#06-D: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/04/friendship-is-magic-manga-06d.html
Edição#07-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/05/friendship-is-magic-manga-07a.html
Edição#07-B: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/07/friendship-is-magic-manga-07b.html
Edição#07-C: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/08/friendship-is-magic-manga-07c.html
Edição#07-D: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/09/friendship-is-magic-manga-07d.html

Saturday, April 9, 2016

Sonic The Hedgehog #213

Reino de Gatos e Cães
 Sonic e Sally reencontram seus velhos amigos da Matilha.

Mas alguns felinos não estão felizes com essa cachorrada por perto.
  • Desenhista: Steven Butler
  • Vários retornos nessa edição: Big (não aparecia desde Sonic#174) ; Lupe (desde Sonic#152) ; tribo dos Felidae (desde Sonic#84) ; Drago (desde Sonic#188)
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Otávio Augusto (Azul 35) (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Thursday, April 7, 2016

My Little Pony Friends Forever #26

Shining Blood

 Celestia envia Shining Armor com seu sobrinho Blueblood para fazer um acordo comercial com os temperamentais iaques!

Mas será que essa dupla foi uma boa escolha?
  • Desenhista: Tony Fleecs
  • Referências: O Príncipe Blueblood não era visto desde o final da primeira temporada da série de tv de My Little Pony.
  • Parceria: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:
Tradução: Icarix Ace
Diagramação dos Cenários: Icarix Ace e Thiago Barros
Diagramação dos balõesThiago Barros
Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Thiago Barros


Friday, April 1, 2016

Sonic Universe #20


 A Aventura do Tails: 
Problemas no Paraíso

Todos juntos contra a Armada


Conseguirão eles escapar?


E o Lorde de Batalha já está de olho nos fugitivos.

 
  • Desenhista: Tracy Yardley
PARCERIA:

CRÉDITOS
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Zina-Le (balões), Thiago Barros (Títulos e cenários)
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

BAIXAR