Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Sunday, July 31, 2016

Breve: Violência e palavrões em MLP?: Isto é Doki Doki Harmony

 Violência Gratuita...

...Num universo baseado em My Little Pony?

Pôneis badass. É pessoal, essa é a nossa primeira tradução para maiores!

Mais um mangá de MLP chegará ao Sonic Tales essa semana: 
Doki Doki Harmony.

Há diferenças bem consideráveis em relação ao Friendship is Magic, do autor Mauroz, aqui estão algumas delas:
  • O autor é japonês, portanto, esperem um formato bem mais característico do estilo mangá, incluindo a leitura da direita pra esquerda e apenas pagina inicial colorida (O Friendship is Magic Mangá é Chileno).
  • Vou frisar aqui e destacar, e farei isso novamente quando for postar a edição: MUITA ATENÇÃO: Se você for novinho ou se é pai ou mãe, essa comic não é para seu filhinho! Os temas e diálogos aqui são pesadíssimos em alguns momentos e até assustadores para crianças. Não há cenas de sexo, mas há violência com sangue e às vezes crueldade e palavrões. É um mangá pensado para atingir a parcela de fãs adultos da franquia, que, como vocês podem perceber, são muitos.
  • O ambiente tenta seguir mais a risca a série original de MLP, porém com uma ponyville de humanos, ao contrário da ambientação urbana no planeta Terra do F.I.M. Mangá.
  • Como falamos acima, violência de forma mais agressiva e palavrões serão uma constante, a história já começa da batalha contra Nightmare Moon, deixando entender que o início da história foi totalmente idêntico a série original de M.L.P.F.I.M.
  • Porém, Twilight Sparkle aqui passa a ser um garoto e Spike é um Dragão Antro. As demais companheiras continuam nas suas formas femininas.
  • Comparando ao outro mangá, há diferenças nas atitudes e aparência das personagens. A Rainbow não é mais a mais nova da equipe, por exemplo e não é baixinha. A Pinkie Pie aqui é conhecida por seus dotes avantajados que ela parece se orgulhar. Mais diferenças serão notadas durante as edições.

  • PORTANTO, AGUARDEM, LOGO MAIS TEM ESSA NOVIDADE!

Saturday, July 30, 2016

Sonic Universe #26

 Espelho Quebrado

 Para sobreviver a este universo apocalíptico...

Silver precisa urgentemente de aliados.

  • Desenhista: Tracy Yardley
  • Além de Lara-Su, os lutadores da liberdade desse universo são copostos por Bean, Bark, Antoine, Rotor, Bunnie e Fiona(aqui não é traidora), porém, estes personagens estão com nomes alternativos, inspirados especialmente por uma fanfic de Sonic chamada Other-M, escrito pelo próprio autor dessa revista, Ian Flynn, quando ainda era só um fã na multidão.
PARCERIA:

CRÉDITOS
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Caio Ricardo Salles (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Friday, July 22, 2016

Sonic Universe #25

 Espelho Quebrado

 Silver vai parar no pior dos futuros...

...aonde vai encarar estranhas, porém familiares criaturas.

Desenhista: Tracy Yardley

PARCERIA:

CRÉDITOS
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Caio Ricardo Salles (balões) e Thiago Barros (títulos) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros


Monday, July 18, 2016

My Little Pony Friendship is Magic #43

 Pôneis de Águas Sombrias

 Dominadas por uma magia demoníaca...

 
As seis heroínas...

 ...tornam-se uma ameaça!
  • Desenhista: Tony Fleecs
  • Título paródia do cartoon de 1991, Piratas de Águas Sombrias.
  • O diálogo inicial de Twilight e Applejack é referência a Star Trek VI: A Terra Desconhecida
  • O visual da Rarity é inspirado pelo Doutor Destino, da Marvel.
  • A cena da Pinkie Pie acima é exatamente igual a transformação do Coringa no Batman de Tim Burton (1989)
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:

Thursday, July 14, 2016

Novidade no Sonic Tales: Acesse todas as traduções concluídas!

Agora está mais fácil acessar as traduções concluídas! Dêem uma ilhada no nosso menu do topo e vocês vão encontrar a opção "TRADUÇÕES CONCLUÍDAS"!

É só clicar lá em cima! Cada vez mais fácil acessar nossas traduções.


Lá você encontrar desde traduções que terminamos recentemente como My Little Pony Comics & Quiz (Mangá), até traduções "perdidas" como Nights Into Dreams da Archie Comics, ou o projeto "falido" Sonic Boom, ou mesmo as bem procuradas comics de Mega Man e os crossover do robô azul com o ouriço Sonic!

Sunday, July 10, 2016

Sonic Mega Drive #01

 Para comemorar os 25 Anos de Sonic...

  Vamos voltar para o auge do personagem: os anos 90!

É a tradução "surpresa" do Sonic Tales pra vocês:
Este é o Sonic Mega Drive!
  • Desenhistas: Tyson Hesse, desenhista conhecido por entre outras coisas, a série Bravest Warriors. Ele foi o responsável por resgatar o visual 16 bits do Sonic e dos outros personagens para esta nova comic, chegando a lembrar muito o O.V.A. dos anos 90. A capa da edição é como se fosse uma caixa japonesa dos games de Sonic do Mega Drive.
PARCERIA:
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Caio Ricardo Salles(balões) e Thiago Barros (títulos e arte) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Thursday, July 7, 2016

Sonic The Hedgehog #222

 O Mundo Pode Esperar

 Até que enfim, chegou a hora de um encontro romântico!

E até que enfim, chegou a hora de um encontro... é...
como classificar isso?
  • Desenhistas: Steven Butler e James Fry
PARCERIA:
Tradutor: Otávio Augusto (Azul 35)
Diagramação: Caio Ricardo Salles(balões) e Thiago Barros (títulos e arte) 
Adaptação e Revisão: Thiago Barros

Tuesday, July 5, 2016

Friendship is Magic Mangá #08c


 Por trás da maga exibida, há um grande drama.

E Twilight descobre um novo e forte sentimento.
Update: Versão revisada pela Ana Carla Ponte postada às 21:30 do dia 05/07/2016.

Créditos:
Produzido por Mauroz
Traduzido e Diagramado por Thiago Barros
Revisado por Ana Carla Ponte


Links para as edições passadas:

Edição#00: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/03/friendship-is-magic-manga-00.html
Edição#01: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-01.html
Edição#02: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/04/friendship-is-magic-manga-02.html
Edição#03: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-03.html
Edição#04-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/friendship-is-magic-manga-04-1.html
Edição#04-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/05/fimmanga04-2.html
Edição#05-1: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/07/friendship-is-magic-manga-05-1.html
Edição#05-2: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/10/friendship-is-magic-manga-05-2.html
Edição#06-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2014/11/friendship-is-magic-manga-06a.html
Edição#06-D: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/04/friendship-is-magic-manga-06d.html
Edição#07-A: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/05/friendship-is-magic-manga-07a.html
Edição#07-B: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/07/friendship-is-magic-manga-07b.html
Edição#07-C: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/08/friendship-is-magic-manga-07c.html
Edição#07-D: http://sonic-tales.blogspot.com.br/2015/09/friendship-is-magic-manga-07d.html

Saturday, July 2, 2016

Mangá My Little Pony Comics and Quiz #04 (Final)

IMPORTANTE: Leitura no formato Japonês, da direita pra esquerda.
 Na última parte desta tradução especial:

 Contos depressivos...

...e contos da Vovó Smith.
Créditos:
Tradução: Anderson Lemos
Diagramação: Icarix Ace
Revisão e Adaptação: Thiago Barros